Tags: книги

05_ругательное

поттериана

я вот чего не понимаю...
я впервые столкнулась с переводом ГП, когда на прошлой неделе пошла на фильм "Орден Феникса" (кстати, впервые в России и на большом экране. до того все как-то в самолетах просвещалась, да у сестры в Штатах в прошлом году)

почему на русском языке имя Voldemort постоянно переводят как "Волан-де-Морт"?????
я, конечно, понимаю, что аудио-ассоциация с "воланчиком" от бадминтона может уменьшить "трепет и ужас", который положено наводить имя на юных читателей...

но, блинский, пардон, фиг!!!
переводивший и застолбивший такой перевод умеет по-ангельски читать? или хотя бы слушать, как произносят это имя на английском??!!

мне за язык обидно. и переводчиков.
вот. dixi
  • Current Music
    Lacrimosa - the Turning Point
  • Tags
01_жизнь прекрасна

поделиться :)

а мне, а мне привезли книииижки!!!
Стивена Фрая... аж 2 штуки: Making History и Hippopotamus
самое смешное, что коллеге пришлось зайти для этого в гей-шоп, бо этот автор в простых магазинах Канады представлен не был. говорит, взял жену для надежности с собой :)))
сижу с довольной улыбкой, прижимая их к себе :) так хотелось, так хотелось...

а папка привез The Time Traveller's Wife, by Aubrey Niffenegger, и Майкла Каннингема (Flesh & Blood и The house at the end of the world). ммммяу!
мартышка в 3 года

краткий очерк про ночь с 31 декабря на 10 января

суммарный итог каникул:

1) 3.5 дня выпали бесследно в сон, изумляя и радуя обрывками между 1600 и 2400, которые тратились на чтение книг, редкое листание телевизора, и пару добрых дел по дому...
2) Почти никому не звонила, и мне тоже почти никто. МенЯ окружали тишина и покой. И я это только приветствовала, совесть спала. Визиты в гости и прочие свиданки после 1го числа (к родителям) возобновились 6го походом в Музей Личных Коллекций с Лекой, и визитом к любимой подруге, где зависла аж до вечера 7го, и завершились новым гостеванием у родителей вкупе с прочими друзьями семьи 8го числа. Круг замкнулся.
3) Компутер отдыхал от меня с полнейшей взаимностью. Первый и единственный раз за 10 дней вылезала в комп 5го (кажется) числа. Через 3 часа и забытую цель И-нет кончился, и я с ликованием этот гроб обесточила до сегодняшнего дня.
4) Благие подвиги на дому сводятся к: 1) пересадке 6 комнатных растений; 2)разборке вещей в шкафу, ссылке части в "закрома"; 3) очередной плановой генуборке; 4) массовой чистке кучи обуви (частично осенней со ссылкой все туда же)... крем закончился; и пожалуй что всё...


***
Прочтено:
Торнтон Уайлдер "День Восьмой". - С огромнейшим удовольствием! Про жизнь маленького американского городка на рубеже 1900х, про поиск людей себя и судьбы, про человечность; с интересными вопросами и размышлениями, некоторые из которых попали очень в точку в текущей моей задумчивости; с духом уже не столь часто встречающейся "старой литературы"; книга, которую некоторое время после прочтения носишь/ощущаешь в себе, разглядывая, переваривая, задавая ее вопросы себе, тихо задумчиво улыбаясь в тишину ночи...

Начаты:
Эмиль Ажар "Вся жизнь вспереди" - с удовольствием
И.С. Кон "Лунный свет на заре. Лики и маски однополой любви" - с интересом

Посмотрено:
"Босиком по мостовой", "Турецкий гамбит", некоторое кол-во хороших фильмов в процессе случайного тыка на российском ТВ и на Hallmark, "Сломанные Цветы"

***
Collapse )
***
А первого числа я проснулась овощем. потому что невыспалась. и доспать до 18 мне не дали; удивительно бодрый народ, уминая забытое ночью мяско, собирался в кино. Поэтому в 1600 перед родителями предстало вяло реагирующее и меееедленно передвигающееся чадо, молчаливое и тугодумное. Общаться мозг отказывался, тело склубочивалось и затихало на каждом посадочном месте, пока в 1800 не пришла спасительная мысль, что можно же посмотреть-развернуть подарки, что внесло некую живость в движения и реакции ;) Подарки были суперские ;)
и к 1940 я была уже дома, чувствуя всеми клеточками, КАК по мне соскучилось мое одеяло!!!

***
С прошедшими вас! и да простит нас наша печень!
надеюсь всех потихоньку по возможности повидать ;)))
мартышка в 3 года

объявление

Уважаемые и любимые!


Есть у меня просьба.
Если у кого из вас лежат в пользовании мои вещи,- в основном речь идет о книгах, видео и аудиокассетах и прочих СД и ДВД дисках - верните мне их, пожалуйста!!!...

то есть если книги еще читаются, то читайте...
но напишите мне, плиз, хотя бы что моего у вас лежит
я склерозом страдаю, знаете ли, а книгу записей для таких вот обменов не завела исчо (раньше была такая, полезная весьма весчь)... даже если про кого-то знаю, хуже не будет, если сосчитаемся еще раз..

также прошу стукнуть меня легонько напоминанием того, что ВАШЕГо вроде как у меня на выпасе находится... у меня лежит стопка явно не моих книг, даже все поименно записаны... но мало ли что... в смысле рекомендаций залезть глыбже в книжный шкап и проштудировать наличествующее.
в силу причин (см.выше) я могла как распоследняя свинья что-нить да зажать... не корысти ради, ну совершенно... ;)

это в преддверии НГ пытаюсь раздать максимум долгов. разного рода.

***
Collapse )
мартышка в 3 года

"про мозоль на пятке" - или дневниковое

у меня фолликулярная ангина.
всем бояться, в лес не ходить

Лежу. пользуясь случаем, сплю утром до потери пульса с выключеннымми телефонами. пожалуй, единственный плюс. Общаться по телефону временно не очень желаю, потому как горло напрягается и болит. Могу шепотом или электронно. Процесс молчания доставляет удовольсвтие.
Хорошо, хоть работы сейчас немного, можно поболеть без напрягов, что что-то там пойдет псу под хвост. не пойдет, и то хлеб.

Ходила сегодня в поликлинику к лору. Было ощущение, что я мешаю ей жить ("Зачем вас терапевт ко мне направила?! терапевты сами ангины лечат!"). Крайне нелюбезная особа. Хорошо, что прием занял 10 минут. Лечение выписала и ладно.
Температуры нет второй день (что радует - в субботу к ночи была 38,6).

КНИГИ:
Дочитала вот Грошека. Который Легкий завтрак в тени Некрополя

Если кратко совсем по первым впечатлениям - мне было скучно часто продираться сквозь все эти около-извращенные около-сексуальные передряги. Живость языка настолько необузданно фонтанирует, что утомляет в итоге тоже и превращает чтение в чтиво (постоянный поток не дает места передыху мысли, моей по крайней мере, посему начинает восприниматься как фон без особого содержания). Забавно читать римскую историю в вольном пересказе, опять же в основном про кровосмесительство, но тут уж чего не отнять...
Есть, в целом, и интересные повороты/ мысли и т.д. Но отлавливать их в потоке безумства не всегда четко получалось, в силу мельтешения слов, цепляющихся друг за дружку.

но наверное, я просто ничего не понимаю в Иржи Грошеках...
и такое случается в этой жизни

Каннингему он в моих глазах проигрывает.
такое вот имхо
мартышка в 3 года

Майкл Каннингем, Дом на краю света

Читаю.
Нет... смакую..
Как бокал хорошего, вкусного вина...
Мне бе-зум-но нравится, как он пишет. Его образы, сравнения, атмосфера, персонажи, как он «влезает в тапочки каждого»... очень!
Мне близки темы, начинка этого «пирога» ...
Я на середине. И уже готова, не глядя, покупать его книги дальше. Чтобы продлевать удовольствие. И заодно посмотреть, как он будет дальше, от произведения к произведению, работать со словом. Насколько не иссякнет свежесть/ вкусность/ глубина/ ощутимость того, о ком и о чем он пишет. Потому что я влюбилась.

И сегодня, вновь вчитавшись в него после недельного перерыва (в командировке я не имела времени его открыть), я поняла, что он – для домашнего чтения. Что начало может быть прочитано почти где угодно (с точки зрения привычных мест для чтения – метро, для меня), но с нью-йоркского блока – это только дом. Обстановка, когда ты с книгой наедине, и мир принадлежит только вам и трансформируется в процессе это интимного общения. Потому что эта книга.. этот автор.. для меня сейчас уже – как человек, с которым вдруг ты наладил глубокий контакт, и с которым готов общаться каждое возможное мгновение, погружаясь в него, пропуская через себя его мысли, образы, сравнения… когда жизнь обогащается от общения, а в «заплечном мешке» ценного опыта появляется еще одна маленькая, нежно любимая, шкатулочка с драгоценностью..

Я еще на середине. Но это уже мой любимый автор...
Отслеживаю переиздание «Часов», а через год новый роман...
Было бы оооочень интересно прочесть в оригинале. Ибо русский вариант (переведенный) настолько нравится (переводчику – отдельное браво!).
И я знаю, что буду перечитывать. Через какое-то время.
мартышка в 3 года

книги

ух птицы умотались...
ходить по ярмарке и книжков смотреть/покупать
по-моему мимо одного и того же места мы прошли раз по 5... в обе стороны. гррр... с какого-то круга я ускорилась до стремительного шага, потому что такое откровенное дежавю меня бесило... (валерьяночки попить пора,мда). а все потому, что надо было осмотреться при входе и выяснить сразу, где какое изд-во
Collapse )

теперь тема, что читать, основательно закрыта надолго. дофига потомуча ;)
залакировали книжные новинки новинками обувными, в чем и пошла сразу. но об этом я уже писала.

а еще это был день мини-разрушений, причиняемых мной окружающим... но я о деталях умолчу. но удивила череда и количество. кЫшмарр
мартышка в 3 года

книжные планы...

я в ВС дошла до Олимпийского...за компанию с сестренкой
забыв, что мне говорили про грядущую книжную ярмарку...
кстати, как минимум на изд-во Симпозиум (малоформатные книги) цена ровно на 50% меньше Библио-глобуса с Новым книжным

и купила стопочку из 7 книг...
  • Бэл Кауфман "Вверх по лестнице, ведущей вниз", Франсуаза Саган "Немного солнца в холодной воде" - мягкая обложка

  • Кихару Накамура "Исповедь гейши" - уж очень заинтриговало, да и забавно сравнить будет разные (?) стороны жизни гейш, после Артура Голдена

  • Лаура Эскивель "Шоколад на крутом кипятке"/ "Стремительный как желание" (второе я читала)

  • Эмиля Ажара "Вся жизнь впереди" и "Голубчик".

  • Ромен Гари "Пожиратели звезд"


  • а еще мне предстоит вообще-то дочитать:
    Кундера - Подлинность (на середине)
    Ян Мартелл - Жизнь Пи (первая четверть)
    Хеллер - Поправка 22 (страниц 100)
    еще даже не начат Эко - Маятник Фуко
    и предстоит 4я книга Автостопом по Галактике (думаю, я ее быстрее всех начну)

    а еще уже хочется ПЕРЕчесть Мемуары Гейши Голдена на ангельском.. посматриваю на книжку с любовью ))

    а работы прибывает... и когда я все это буду читать? ;)
    а на книжную ярмарку серьезно подумываю сходить... теоретически можно будет выцарапать окошко в будний день... ибо 100% выходное столпотворение меня пугает... теперь прочесываю свои книжные списки на предмет, кем выпущены... но такой колонки я не завела. придется сделать общий список и давать на каждом пункте (если я туда доеду, конечно)

    и уже опять актуален вопрос: а где это все хранить?? вынашиваю план полок в прихожей. уххх... ;))